1
00:00:04,100 --> 00:00:11,100
Tempi e sottotitoli offerti da The Vampire Lovers @ Viki
2
00:00:17,580 --> 00:00:21,980
E pensi che ci siamo incontrati solo in classe?
3
00:00:24,040 --> 00:00:27,460
Tu... frequenti la nostra scuola, vero?
4
00:00:30,500 --> 00:00:34,080
Ogni volta... eri tu.
5
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
In questo momento stai dicendo che non sai chi sono.
6
00:00:36,240 --> 00:00:38,820
Sono a scuola solo da due giorni ormai,
7
00:00:38,820 --> 00:00:41,120
devo conoscere la faccia di ogni compagno di classe?
8
00:00:41,120 --> 00:00:45,280
Sono Jung Jae Min.
9
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
La cosa per cui devi scusarti con me...
10
00:00:49,200 --> 00:00:52,720
Te lo ricorderò.
11
00:00:53,780 --> 00:00:58,700
Jung Jae Min... Ogni volta eri tu.
12
00:01:00,920 --> 00:01:04,700
Episodio 3
13
00:01:22,660 --> 00:01:24,540
Stiamo suonando la band.
14
00:01:24,540 --> 00:01:26,380
Che stronzate.
15
00:01:30,220 --> 00:01:33,740
Quando ho visto un lato di me che non avevo visto,
16
00:01:33,740 --> 00:01:38,260
Mi interrogavo su questo cambiamento.
17
00:01:41,080 --> 00:01:45,760
♫ Incontrare una persona come te ♫
18
00:01:47,080 --> 00:01:51,380
Sei una persona dal sangue dolce.
♫ Vogliamo trascorrere insieme ♫
19
00:01:51,380 --> 00:01:54,380
Hai un sangue difficile da rifiutare.
20
00:01:55,800 --> 00:01:59,320
Per me, un vampiro, per avvicinarmi a te...
21
00:01:59,320 --> 00:02:05,160
È troppo pericoloso per me.
Perché devi essere tu?
22
00:02:05,160 --> 00:02:09,020
♫ Dopo che ti avrò mandato a casa ♫
23
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
Mangi anche tu.
24
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Mangerò quando arrivo a scuola.
25
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
Tornerò.
26
00:02:35,560 --> 00:02:38,940
Assicurati di mangiare a scuola!
-Va bene!
27
00:02:47,660 --> 00:02:49,500
Non parlarmi a scuola.
28
00:02:49,500 --> 00:02:53,620
Che cosa?
-Non rendiamolo ovvio e prendiamo metropolitane diverse.
29
00:02:53,620 --> 00:02:55,360
Mettiamo un piccolo intervallo di tempo tra i nostri arrivi a scuola.
30
00:02:55,360 --> 00:02:59,940
Non eri così quando eri più giovane, ma sei fastidioso. Dici quello che vuoi.
31
00:02:59,940 --> 00:03:03,160
Se tutti sapessero che viviamo nella stessa casa, gli altri ragazzi...
32
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Pensi che vivo a casa tua perché lo voglio?
33
00:03:06,080 --> 00:03:10,840
I vampiri come noi hanno bisogno di...
34
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
Sei pazzo?
35
00:03:15,020 --> 00:03:18,720
Non ne sei stanco? Stai attento agli umani?
36
00:03:18,720 --> 00:03:24,100
Possiamo vivere solo 150 anni. Sei troppo attento.
37
00:03:24,100 --> 00:03:28,560
E tu stai facendo quelle interviste inutili.
38
00:03:28,560 --> 00:03:32,680
Usa di più la testa. Andare in TV e tagliarsi la mano con un coltello...
39
00:03:32,680 --> 00:03:37,540
Sei pazzo? Man mano che scoprono di più su di noi, diventa più pericoloso per noi.
40
00:03:37,540 --> 00:03:41,000
Non pensi alla tua specie mentre fai cose del genere?
41
00:03:41,000 --> 00:03:45,300
Adesso sono sulla lista nera per questo motivo. Sei felice?
42
00:03:45,300 --> 00:03:51,380
VCS mi ha informato che la prossima pulizia sarà la punizione del picchettamento.
43
00:03:53,500 --> 00:03:55,340
Puntata?
44
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Volevo solo essere onesto.
45
00:03:59,720 --> 00:04:03,080
Tutto a causa tua, tutti si nascondono, scappano...
46
00:04:03,080 --> 00:04:07,960
Ecco perché tutti vivono la propria vita basata sulle bugie,
47
00:04:07,960 --> 00:04:10,140
così vigile.
48
00:04:13,180 --> 00:04:18,220
Sappi questo. Mi diplomerò in questa scuola, qualunque cosa accada.
49
00:04:19,280 --> 00:04:21,340
Sono stanco di trasferirmi.
50
00:04:21,340 --> 00:04:24,140
Non a causa di quel bastardo di Jung Jae Min?
51
00:04:25,020 --> 00:04:28,940
Quel bastardo... sembrava che gli piacessi.
52
00:04:30,640 --> 00:04:32,860
Non fare supposizioni.
53
00:04:34,740 --> 00:04:39,160
Quel bastardo... non sembra che ci si possa fidare di lui.
54
00:04:40,880 --> 00:04:42,680
Non credi?
55
00:04:42,680 --> 00:04:46,580
Dire che non ci si può fidare di lui...
È un altro modo per dire che è bello?
56
00:04:50,680 --> 00:04:54,080
Non ci si può fidare di quel tipo di bastardi.
57
00:04:54,080 --> 00:04:57,800
Jung Jae Min. Quando saprà cosa sei, ti volterà immediatamente le spalle-
58
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Lo so.
59
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Lo so, quindi puoi stare zitto?
60
00:05:03,120 --> 00:05:06,460
Quel pazzo bastardo... non sa nemmeno che sei un vampiro...
61
00:05:06,460 --> 00:05:08,280
Ho detto basta.
62
00:05:08,280 --> 00:05:12,120
Dovrei semplicemente lasciarlo uscire? L'identità di Baek Ma Ri...
63
00:05:12,120 --> 00:05:13,940
Non vuoi sapere che espressione farà?
64
00:05:13,940 --> 00:05:16,300
Ho detto basta!
65
00:05:16,300 --> 00:05:20,340
Buona reazione. Poiché sei così, voglio continuare
66
00:05:20,340 --> 00:05:22,180
e vedere cosa succede.
67
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Non osare.
68
00:05:30,780 --> 00:05:32,620
Rilassa gli occhi.
69
00:05:34,440 --> 00:05:39,560
♫ Va tutto bene.
Adesso basta. ♫
70
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Abbiamo imparato l'equazione del quadrato perfetto, quindi
71
00:05:41,240 --> 00:05:44,720
risolviamo il problema in base a questo.
72
00:05:44,720 --> 00:05:48,280
♫ Hai fatto questo ♫
Ora, c'è una x più una o, x meno-
73
00:05:48,280 --> 00:05:54,180
♫ Va bene, hai provato abbastanza ♫
74
00:05:54,180 --> 00:05:59,840
♫ Lascialo andare comodamente ♫
75
00:06:00,980 --> 00:06:08,300
♫ Poiché ho ingannato l'amore, è imbarazzante ♫
76
00:06:08,300 --> 00:06:14,660
♫ Sembro imbarazzante ♫
77
00:06:14,660 --> 00:06:22,480
♫ Mi giro e mi giro tutta la notte ♫
78
00:06:22,480 --> 00:06:28,800
♫ Non provarci così tanto da solo ♫
79
00:06:28,800 --> 00:06:34,160
♫ Non forzarti ♫
80
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Zio!
81
00:07:02,280 --> 00:07:03,700
Grazie per le tue congratulazioni.
82
00:07:03,700 --> 00:07:05,960
Sii felice, zio!
83
00:07:11,620 --> 00:07:13,900
[Jung Jae Min]
84
00:07:23,380 --> 00:07:30,420
Tempi e sottotitoli offerti da The Vampire Lovers @ Viki
85
00:07:46,940 --> 00:07:49,660
Vuoi conoscere un segreto spaventoso?
86
00:07:51,380 --> 00:07:54,760
Oggi mia madre ha sposato un vampiro.
87
00:07:57,360 --> 00:08:01,780
Quei vampiri... dovrebbero semplicemente andare e morire.
88
00:08:06,840 --> 00:08:09,620
Ehi! La tua chitarra!
89
00:08:11,340 --> 00:08:15,000
Tienilo. Oppure buttalo via.
90
00:08:36,500 --> 00:08:39,300
Jung Jae Min! Jung Jae Min!
91
00:08:39,300 --> 00:08:43,140
Ti amiamo, Jung Jae Min!
92
00:08:43,140 --> 00:08:45,400
Wow.
93
00:08:45,400 --> 00:08:48,300
L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto!
94
00:09:04,540 --> 00:09:07,700
Sei sicuro di essere il primo (accademicamente) a scuola?
95
00:09:10,040 --> 00:09:12,740
La tua memoria non è così eccezionale.
96
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
Non stai bene con lei.
97
00:09:18,000 --> 00:09:21,660
Che cosa?
-Non stai bene con Baek Ma Ri.
98
00:09:22,580 --> 00:09:26,600
Non comportarti come se fossimo amici, come se mi stessi aiutando.
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,900
I ragazzi con una buona testa come la tua non funzioneranno.
100
00:09:29,900 --> 00:09:32,280
Perché accetti semplicemente ciò che ti viene dato.
101
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
Perché non fai domande sul mondo.
102
00:09:34,680 --> 00:09:36,860
Di cosa stai parlando?
103
00:09:37,540 --> 00:09:40,620
Baek Ma Ri... una ragazza che non puoi nemmeno capire con quella testa, può piacerti?
104
00:09:40,620 --> 00:09:43,420
Cosa sai di lei?
105
00:09:56,100 --> 00:10:00,200
Oppa! Oppa!
106
00:10:53,580 --> 00:10:55,860
Lo sai almeno, Baek Ma Ri?
107
00:10:57,250 --> 00:11:01,430
Che senso ha amare un essere umano?
108
00:11:03,570 --> 00:11:06,140
Giusto, Giuseppe.
109
00:11:11,660 --> 00:11:13,530
Esci?
110
00:11:38,960 --> 00:11:42,030
COSÌ? Non hai ancora trovato Giuseppe?
111
00:11:42,030 --> 00:11:43,940
A tarda notte.
112
00:11:45,550 --> 00:11:48,870
Cosa facciamo allora? Capito.
113
00:11:53,460 --> 00:11:55,980
Chi è Giuseppe?
114
00:11:55,980 --> 00:11:57,460
Mio fratello minore.
115
00:11:57,460 --> 00:11:58,850
Hai perso tuo fratello?
116
00:11:58,850 --> 00:12:00,570
Sì, devo andare.
117
00:12:00,570 --> 00:12:02,390
Aspettare.
118
00:12:03,460 --> 00:12:05,200
Datemelo.
119
00:12:11,030 --> 00:12:13,500
È carino. Dove l'hai perso?
120
00:12:13,500 --> 00:12:15,340
Parco Woosuk. Restituiscimelo, ho fretta.
121
00:12:15,340 --> 00:12:16,930
Aspettare.
122
00:12:18,740 --> 00:12:20,960
Cosa fai?
123
00:12:20,960 --> 00:12:23,200
Dobbiamo trovare tuo fratello.
124
00:12:28,030 --> 00:12:30,440
Stiamo cercando il fratello minore di Baek Ma Ri, Joseph.
125
00:12:30,440 --> 00:12:33,050
Questo pomeriggio l'abbiamo perso al Woosukk Park.
126
00:12:33,050 --> 00:12:36,070
Utenti "MessageMe",
127
00:12:36,070 --> 00:12:38,590
Coloro che hanno visto Joseph, si prega di contattare Jung Jae Min...
128
00:12:38,590 --> 00:12:40,360
Giuseppe!
129
00:12:41,180 --> 00:12:43,360
Baek Giuseppe!
130
00:12:43,360 --> 00:12:45,370
Giuseppe!
131
00:12:46,160 --> 00:12:48,150
Baek Giuseppe!
132
00:13:01,420 --> 00:13:03,410
Giuseppe!
133
00:13:04,300 --> 00:13:06,250
Giuseppe!
134
00:13:06,250 --> 00:13:08,400
Shi Hoo, non hai visto Joseph, vero?
135
00:13:08,400 --> 00:13:10,580
Giuseppe!
136
00:13:13,940 --> 00:13:17,150
No, non l'ho fatto. Mi dispiace.
137
00:13:17,150 --> 00:13:19,090
È stato un mio errore.
138
00:13:20,450 --> 00:13:24,750
Non è qui. Cosa facciamo?
139
00:13:24,750 --> 00:13:26,800
Non riesce nemmeno ancora a parlare.
140
00:13:26,800 --> 00:13:29,090
Non preoccuparti, lo troveremo.
141
00:13:29,090 --> 00:13:33,020
Cosa facciamo se morde qualcuno?
142
00:13:33,020 --> 00:13:34,490
Che cosa?
143
00:13:35,090 --> 00:13:36,790
Non lo sapevi.
144
00:13:38,050 --> 00:13:42,670
Giovani vampiri, finché non cominciano a parlare,
145
00:13:42,670 --> 00:13:45,280
non possono controllare i loro istinti da vampiro.
146
00:13:45,280 --> 00:13:49,460
Ecco perché non possono stare da soli in presenza degli umani.
147
00:13:59,120 --> 00:14:01,410
Stiamo cercando il fratello minore di Baek Ma Ri.
148
00:14:01,410 --> 00:14:04,610
Questo pomeriggio si è perso al Woosuk Park
149
00:14:04,610 --> 00:14:07,140
Utenti "MessageMe",
150
00:14:07,140 --> 00:14:13,930
coloro che hanno visto Joseph, si prega di contattare Jung Jae Min allo 010.7499.9854
151
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
Aspetta un secondo.
152
00:14:23,000 --> 00:14:25,170
Penso che dovremmo inoltrarlo ad altri.
153
00:14:25,170 --> 00:14:27,100
Va bene.
154
00:14:27,100 --> 00:14:32,140
[Avanti]
155
00:14:32,140 --> 00:14:33,790
Riusciremo a trovarlo. Lo cercherò anch'io.
156
00:14:33,790 --> 00:14:35,290
Uh, oh no.
157
00:14:35,290 --> 00:14:38,270
Whoa, iniziamo chiedendo in giro.
158
00:14:38,270 --> 00:14:42,190
Davvero?
-Non penso che fosse Woosuk Park ma il parco giochi degli Yoojae Apartments.
159
00:14:42,190 --> 00:14:44,470
È proprio accanto al parco.
160
00:14:51,920 --> 00:14:55,680
Pronto?
- C'è qualcuno che ha visto Joseph. Il parco giochi degli Yoojae Apartments.
161
00:14:55,680 --> 00:14:57,470
Vai lì.
162
00:15:03,940 --> 00:15:05,860
Giuseppe!
163
00:15:07,090 --> 00:15:09,030
Giuseppe!
164
00:15:12,410 --> 00:15:14,400
Giuseppe!
165
00:15:16,000 --> 00:15:18,360
Giuseppe!
166
00:15:20,230 --> 00:15:22,310
Giuseppe!
167
00:15:30,740 --> 00:15:32,640
Sei Giuseppe?
168
00:15:34,680 --> 00:15:38,680
Sei. Baek Giuseppe. Giusto?
169
00:15:41,270 --> 00:15:44,150
Vieni qui. Hyung è...
170
00:15:45,250 --> 00:15:48,010
un amico di tua sorella.
171
00:15:50,570 --> 00:15:55,420
Sei irritabile come tua sorella? Vieni qui e ti porto a casa.
172
00:15:57,770 --> 00:16:04,760
Avevi paura, eh? Non preoccuparti. Ti porterò a casa.
173
00:16:24,970 --> 00:16:26,540
Baek Ma Ri.
174
00:16:34,180 --> 00:16:36,680
EHI!
175
00:16:47,290 --> 00:16:49,850
Stai scappando di nuovo?
176
00:17:00,110 --> 00:17:02,460
Cos'è quello sguardo?
177
00:17:03,400 --> 00:17:07,660
Sono un serial killer o qualcosa del genere?
178
00:17:19,740 --> 00:17:24,520
Non puoi fare una cosa del genere a una persona, Joseph! Capisci?
179
00:17:24,520 --> 00:17:26,860
Non puoi morderli!
180
00:17:27,610 --> 00:17:29,930
Mi capisci?
181
00:17:33,150 --> 00:17:37,770
Non farlo mai più a qualcuno! Noi...
182
00:17:39,470 --> 00:17:42,840
non bisogna mai fare una cosa del genere!
183
00:17:54,970 --> 00:17:56,530
[Mamma]
184
00:18:06,640 --> 00:18:09,050
Mamma...
185
00:18:13,740 --> 00:18:16,030
Giuseppe...
186
00:18:17,450 --> 00:18:19,040
L'abbiamo trovato.
187
00:18:19,040 --> 00:18:22,130
Davvero?! Dove?
188
00:18:23,130 --> 00:18:26,470
Ma Ma Ri, cosa c'è che non va?
189
00:18:26,470 --> 00:18:29,540
Ma Ri, è successo qualcosa?
190
00:18:29,540 --> 00:18:33,760
Ma Ri! Cosa c'è che non va?
191
00:19:10,400 --> 00:19:12,870
È lei? Quello che Jung Jae Min ha scelto?
192
00:19:12,870 --> 00:19:16,510
Quel Jae Min... capisco, quindi è il suo tipo.
193
00:19:16,510 --> 00:19:20,760
Jung Jae Min, ha inviato un messaggio a tutti per aiutarli a trovare il suo fratellino...
194
00:19:20,760 --> 00:19:22,810
Wow...
195
00:19:22,810 --> 00:19:24,890
Non ha buone maniere.
196
00:19:30,320 --> 00:19:31,830
Che cosa?
197
00:19:32,780 --> 00:19:34,320
Che cos'è?
198
00:19:38,540 --> 00:19:48,340
Tempi e sottotitoli offerti da The Vampire Lovers @ Viki
199
00:19:52,500 --> 00:19:58,030
È stato un po' strano da quando ho ricevuto il messaggio ieri sera.
200
00:19:58,030 --> 00:20:00,640
Si frequentano?
-Non lo so, mi fa incazzare.
201
00:20:00,640 --> 00:20:04,460
Comunque non mi piace. Non è passato molto tempo da quando è venuta qui.
202
00:20:04,460 --> 00:20:07,860
Si è comportata in modo silenzioso, ma è una volpe.
203
00:20:07,860 --> 00:20:08,990
100% volpe.
204
00:20:10,290 --> 00:20:15,060
Ti ho detto che nel programma di letteratura ci sarà anche un programma di danza.
205
00:20:15,060 --> 00:20:17,740
Giusto, giusto, parteciperai anche tu?
206
00:20:17,740 --> 00:20:21,650
Sei vicino a Jung Jae Min, giusto? Ragazzi, vi frequentate?
207
00:20:23,560 --> 00:20:25,670
NO! Non stai uscendo con...
208
00:20:25,670 --> 00:20:28,920
Allora cos'è? Che cos'è? Ieri sera sono rimasto davvero sorpreso!
209
00:20:28,920 --> 00:20:32,500
Jung Jae Min è gentile ma non così generoso.
210
00:20:32,500 --> 00:20:34,690
Un ragazzo a cui non importa di nessuno,
211
00:20:34,690 --> 00:20:38,250
cercando di trovare tuo fratello, inviando un messaggio di massa...
212
00:20:38,250 --> 00:20:39,760
Guarda questo.
213
00:20:39,760 --> 00:20:43,390
Ma Ri, l'insegnante Han Yoon Jae ti sta cercando.
214
00:20:43,390 --> 00:20:47,500
Durante la pausa pranzo, vai nel suo ufficio.
215
00:20:50,650 --> 00:20:54,120
Quindi sei lo zio di Shi Hoo?
216
00:20:54,120 --> 00:20:56,910
Quindi anche tu...
217
00:20:58,030 --> 00:21:00,440
Piacere di conoscerti, compagno.
218
00:21:02,510 --> 00:21:04,440
Devi avere fame, vero?
219
00:21:05,710 --> 00:21:07,260
Che ne dici di questo?
220
00:21:08,640 --> 00:21:11,730
Tempi e sottotitoli offerti da The Vampire Lovers @ Viki
221
00:21:13,360 --> 00:21:18,670
Se suona di nuovo, penso che il suo cuore si riprenderà.
222
00:21:19,600 --> 00:21:23,210
Ha smesso di suonare la chitarra nel periodo in cui ha iniziato a recitare.
223
00:21:23,210 --> 00:21:24,960
In realtà...
224
00:21:24,960 --> 00:21:29,200
Shi Hoo è stato inserito nella lista nera del VCS.
[Sistema di controllo dei vampiri]
225
00:21:29,200 --> 00:21:31,770
Il programma televisivo era un po' eccessivo.
226
00:21:31,770 --> 00:21:34,170
Che mi dici di quell'intervista?
227
00:21:34,170 --> 00:21:36,070
Sono nervoso.
228
00:21:36,070 --> 00:21:39,920
Se un vampiro sulla lista nera si comporta male e causa un problema,
229
00:21:39,920 --> 00:21:42,620
si prendono cura di loro subito.
230
00:21:43,330 --> 00:21:45,770
Spero che aiuterai
231
00:21:45,770 --> 00:21:50,760
Se crei una band, naturalmente, anche Shi Hoo può iniziare a fare musica.
232
00:21:51,310 --> 00:21:54,820
Shi Hoo non ha amici, lo sai.
233
00:21:56,280 --> 00:21:59,220
Tu e Shi Hoo eravate amici d'infanzia, vero?
234
00:21:59,220 --> 00:22:03,950
Solo per un breve periodo ha vissuto con noi nella nostra casa.
235
00:22:03,950 --> 00:22:07,870
Solo per un breve periodo, forse 2 giorni?
236
00:22:08,790 --> 00:22:13,080
A quel tempo, anche Shi Hoo non aveva genitori?
237
00:22:14,260 --> 00:22:19,510
Penso che in quel periodo i suoi genitori furono presi dal VSC.
238
00:22:21,080 --> 00:22:26,630
Cognato e cognata furono entrambi puniti con il picchettamento.
239
00:22:26,630 --> 00:22:30,150
Hanno bisogno di altri 5 anni per ottenere il massimo effetto.
240
00:22:30,830 --> 00:22:33,610
Punizione in palio?
241
00:22:33,610 --> 00:22:37,120
Per i vampiri è peggio della morte stessa.
242
00:22:37,120 --> 00:22:40,470
Viene erogata la minima quantità di sangue
243
00:22:40,470 --> 00:22:42,930
nell'orribile sala da gioco.
244
00:22:42,930 --> 00:22:47,110
E devono sopportarlo come un cadavere.
245
00:22:47,110 --> 00:22:51,350
Proprio per quale motivo hanno ricevuto quella punizione?
246
00:22:54,010 --> 00:22:56,390
Quello...
247
00:23:03,230 --> 00:23:05,020
Ma Ri.
248
00:23:10,370 --> 00:23:11,770
Cosa ne pensi?
249
00:23:11,770 --> 00:23:16,080
Gli altri vogliono davvero che tu ti unisca alla squadra di ballo.
250
00:23:16,080 --> 00:23:18,250
Non posso ballare.
251
00:23:18,250 --> 00:23:20,230
Puoi imparare.
252
00:23:20,230 --> 00:23:25,600
Hyun Ji ha imparato la coreografia del gruppo femminile, quindi ti insegnerà bene.
253
00:23:25,600 --> 00:23:28,650
Innanzitutto, hai una bella proporzione corporea.
254
00:23:28,650 --> 00:23:32,290
Sei alto e snello.
255
00:23:33,870 --> 00:23:36,810
Grazie per esserti preoccupato per me.
256
00:23:36,810 --> 00:23:38,730
Non ringraziarmi.
257
00:23:38,730 --> 00:23:43,830
Non è passato molto tempo da quando ti sei trasferito. Aiutarti è quello che dovrei fare.
258
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
Veramente?
259
00:23:46,050 --> 00:23:47,500
Ovviamente.
260
00:23:47,500 --> 00:23:49,830
Non siamo compagni di classe?
261
00:23:49,830 --> 00:23:52,370
Chiedimelo e ti aiuterò con tutto.
262
00:23:52,370 --> 00:23:58,480
Allora, mentre ricevo aiuto, che ne dici di unirmi alla tua stessa band e non alla squadra di ballo?
263
00:23:59,740 --> 00:24:01,970
Ah Ra, tu sei nella band.
264
00:24:01,970 --> 00:24:05,830
Il maestro Han ci insegnerà.
265
00:24:05,830 --> 00:24:09,340
Se sono nella band con te,
266
00:24:09,340 --> 00:24:13,350
Penso che mi servirà davvero il tuo aiuto.
267
00:24:13,350 --> 00:24:16,530
Posso fidarmi di te e unirmi alla band?
268
00:24:22,160 --> 00:24:24,370
Cosa c'è che non va?
269
00:24:24,830 --> 00:24:26,560
Devo essere pazzo.
270
00:24:26,560 --> 00:24:31,820
Per quanto sia odiosa, dire cose che non pensi davvero...
271
00:25:17,750 --> 00:25:19,830
Mi scusi...
272
00:25:21,490 --> 00:25:23,380
Grazie.
273
00:25:25,240 --> 00:25:27,200
Grazie per ieri.
274
00:25:27,200 --> 00:25:31,190
Grazie a te ho ritrovato mio fratello.
275
00:25:31,950 --> 00:25:34,390
Sei grato?
276
00:25:35,180 --> 00:25:37,730
Ieri mi hai trattato come un rapitore.
277
00:25:37,730 --> 00:25:40,560
Andarsene così in fretta.
278
00:25:40,560 --> 00:25:45,150
Dopo una notte, dopo aver pranzato, e ora che ci hai pensato,
279
00:25:45,730 --> 00:25:48,430
sei grato.
280
00:25:51,750 --> 00:25:53,310
Veramente?
281
00:25:54,410 --> 00:25:56,080
Mi dispiace.
282
00:25:56,680 --> 00:25:59,200
Per quello?
- Tutto.
283
00:25:59,670 --> 00:26:03,200
Per ieri e per quell'ora nella metropolitana.
284
00:26:03,200 --> 00:26:07,230
Non sapevo davvero che fossi tu.
285
00:26:07,230 --> 00:26:11,260
Non sapevi che ero io? E se fosse stato qualcun altro?
286
00:26:11,260 --> 00:26:13,830
No, non è quello...
287
00:26:13,830 --> 00:26:16,030
Ciò che intendo è...
288
00:26:17,380 --> 00:26:20,070
Causerai problemi.
289
00:26:20,070 --> 00:26:22,480
Deve essere stato un sollievo che fossi io.
290
00:26:22,980 --> 00:26:25,650
Era la prima volta che facevo quell'errore.
291
00:26:25,650 --> 00:26:30,380
Mi dispiace di più perché eri tu.
292
00:26:31,590 --> 00:26:36,190
Grazie per aver trovato mio fratello e per avermi aiutato con quell'incidente.
293
00:26:36,190 --> 00:26:38,640
Grazie per avermi aiutato
294
00:26:38,640 --> 00:26:41,180
E mi spiace di non averlo detto allora.
295
00:26:41,180 --> 00:26:44,000
Ma la cosa che mi dispiace di più,
296
00:26:44,890 --> 00:26:49,800
è... che d'ora in poi dovremo evitarci a vicenda.
297
00:26:51,360 --> 00:26:53,660
Quindi questo è il nostro ultimo giorno?
298
00:26:53,660 --> 00:26:55,770
Che razza di parole stai dicendo tutte in una volta?
299
00:26:55,770 --> 00:26:58,900
Non mi piace come tutti mi prestino attenzione a causa tua.
300
00:26:58,900 --> 00:27:01,390
Cosa c'è che non va nell'attenzione?
301
00:27:01,390 --> 00:27:03,950
Non lo sai.
302
00:27:04,900 --> 00:27:06,540
Non è meglio dell'indifferenza?
303
00:27:06,540 --> 00:27:10,070
Non lo sai. Sei bravo a studiare e sei popolare.
304
00:27:10,070 --> 00:27:14,040
Ci sei così abituato che non sai la differenza.
305
00:27:14,040 --> 00:27:19,600
Non pensare che tutti gli altri siano simili o come te.
306
00:27:19,600 --> 00:27:23,370
Volevo vivere come te,
307
00:27:23,370 --> 00:27:25,020
ma...
308
00:27:25,880 --> 00:27:31,530
Non mi piacciono le attenzioni inutili e per questo motivo
309
00:27:31,530 --> 00:27:34,120
Ho iniziato...
310
00:27:34,120 --> 00:27:36,820
odiare me stesso.
311
00:27:38,060 --> 00:27:42,390
Quindi sono diverso da te.
312
00:27:45,440 --> 00:27:47,570
Baek Ma Ri,
313
00:27:47,570 --> 00:27:51,210
ora che hai aperto bocca sei davvero bravo a parlare.
314
00:27:51,210 --> 00:27:55,310
Ok, chiudiamo la discussione e ammetto le differenze.
315
00:27:55,310 --> 00:27:59,810
Ma hai detto che eri grato solo con le tue parole.
316
00:27:59,810 --> 00:28:04,600
Se mi sei davvero grato, lascia che ti chieda un favore.
317
00:28:11,270 --> 00:28:16,750
Ascoltate questo pezzo fino alla fine senza scappare a metà.
318
00:29:18,310 --> 00:29:25,440
Tempi e sottotitoli offerti da The Vampire Lovers @ Viki
319
00:30:37,940 --> 00:30:41,620
Sei ancora qui. Non sei scappato.
320
00:30:47,710 --> 00:30:51,790
Non puoi completare questo pezzo? È ancora nelle fasi iniziali.
321
00:30:53,310 --> 00:30:58,550
Grazie a te, ho preso in mano una chitarra dopo 4 anni.
322
00:30:58,550 --> 00:31:01,950
Non ho giocato apposta e ho resistito.
323
00:31:03,610 --> 00:31:08,210
I miei genitori divorziarono quando ero bambino.
324
00:31:08,890 --> 00:31:14,770
Mia madre se n'è andata quando ero in seconda media e mio padre è morto 2 anni fa.
325
00:31:16,730 --> 00:31:19,390
Vivo da solo.
326
00:31:19,390 --> 00:31:23,510
Perché? Sei sorpreso dal mio passato?
327
00:31:23,510 --> 00:31:26,770
Sto solo parlando ma puoi ascoltare.
328
00:31:28,770 --> 00:31:32,530
A mia mamma piaceva davvero... la musica.
329
00:31:32,530 --> 00:31:37,570
Mia mamma ha comprato la mia prima chitarra e mi ha insegnato a suonare.
330
00:31:38,210 --> 00:31:42,870
Mia mamma era un'insegnante di musica.
331
00:31:42,870 --> 00:31:46,490
Le piaceva davvero che suonassi la chitarra.
332
00:31:47,660 --> 00:31:50,170
Ma non voglio più farlo.
333
00:31:50,170 --> 00:31:54,370
Senti, non importa quanto io voglia fare musica,
334
00:31:54,370 --> 00:31:57,650
Non farò mai quello che piace alla mamma.
335
00:31:59,410 --> 00:32:01,670
Ti sta bene.
336
00:32:02,350 --> 00:32:05,200
Sembravi un personaggio che porta rancore.
337
00:32:07,620 --> 00:32:11,120
Beh, è meglio di una risposta infantile.
338
00:32:11,120 --> 00:32:15,780
Sì, sono testardo. Sono stato testardo con lei per tutto questo tempo.
339
00:32:17,510 --> 00:32:19,530
Ma...
340
00:32:21,180 --> 00:32:24,620
mentre sfogliavo la tua musica pagina per pagina,
341
00:32:26,460 --> 00:32:28,620
Non ne potevo più.
342
00:32:30,240 --> 00:32:34,100
Perché ho combattuto così duramente? Per 4 anni,
343
00:32:34,100 --> 00:32:37,200
All'improvviso sono diventato insignificante.
344
00:32:38,440 --> 00:32:41,480
Perché non cambia nulla,
345
00:32:41,480 --> 00:32:44,460
quando mi trattengo da qualcosa che voglio fare.
346
00:32:45,820 --> 00:32:51,460
Non riesco a capire mia madre. Non accadrà mai.
347
00:32:51,460 --> 00:32:53,500
Ma...
348
00:32:54,320 --> 00:32:57,680
almeno da adesso in poi
349
00:32:57,680 --> 00:33:00,400
Voglio essere sincero con me stesso.
350
00:33:03,040 --> 00:33:08,220
Farò quello che voglio fare.
351
00:33:08,220 --> 00:33:10,640
mi piacerà...
352
00:33:11,720 --> 00:33:14,820
quello che mi piace.
353
00:33:14,820 --> 00:33:17,440
D'ora in poi farò così.
354
00:33:20,820 --> 00:33:25,220
Io ricomincio da capo, e tu?
355
00:33:28,560 --> 00:33:32,900
Baek Ma Ri, vuoi farlo insieme?
356
00:33:32,900 --> 00:33:34,880
Questo momento.
357
00:33:35,900 --> 00:33:38,340
Potrei pentirmene.
358
00:33:40,320 --> 00:33:44,380
Prima ti sbagliavi.
359
00:33:48,540 --> 00:33:51,980
Questa parte è la nota B.
360
00:34:03,500 --> 00:34:10,560
Tempi e sottotitoli offerti da The Vampire Lovers @ Viki
361
00:34:20,150 --> 00:34:22,710
Ragazzi, è tutto fatto.
362
00:34:22,710 --> 00:34:24,730
Sei pronto?
363
00:34:28,730 --> 00:34:30,790
Facciamolo di nuovo.
364
00:34:39,540 --> 00:34:41,740
Ragazzi!
365
00:34:41,740 --> 00:34:43,600
È così bello
366
00:34:43,600 --> 00:34:45,580
Jae Min, non mangi?
367
00:34:45,580 --> 00:34:47,140
Devi mangiare!
368
00:34:47,140 --> 00:34:49,100
vado a mangiare
369
00:34:51,780 --> 00:34:54,520
Perché so che un inizio gioioso
370
00:34:54,520 --> 00:34:59,590
non sempre garantisce un lieto fine,
371
00:34:59,590 --> 00:35:05,100
Non voglio più fermarmi davanti ad ogni nuovo inizio.
372
00:35:29,030 --> 00:35:34,870
Tra tutte le persone, è Jung Jae Min quello che ha il sangue dolce.
373
00:35:34,870 --> 00:35:39,940
Quindi sono più nervoso all'idea di ricominciare con te.
374
00:35:58,590 --> 00:36:04,770
Solo per questa volta, senza mentirmi, ma in tutta sincerità.
375
00:36:07,570 --> 00:36:11,110
Dire quello che vuoi,
376
00:36:11,110 --> 00:36:15,800
dicendo quello che vuoi fare.
377
00:36:15,800 --> 00:36:17,930
Anche se solo una volta...
378
00:36:18,540 --> 00:36:20,790
Tada!
379
00:36:20,790 --> 00:36:23,940
Aprire!
380
00:36:23,940 --> 00:36:28,210
Marmellata di arance.
381
00:36:28,210 --> 00:36:30,130
Marmellata di arance?
382
00:36:30,130 --> 00:36:33,890
Di chi è questo? Chi? Chi? Chi?
383
00:36:33,890 --> 00:36:35,010
Me.
384
00:36:35,010 --> 00:36:38,090
Era Ma Ri!
385
00:36:38,090 --> 00:36:40,970
♫ Adesso dirai ♫
386
00:36:40,970 --> 00:36:44,490
♫ Mi manchi ♫
387
00:36:44,490 --> 00:36:47,270
Dire quello che vuoi,
388
00:36:47,270 --> 00:36:51,480
dire quello che vuoi fare.
389
00:36:51,480 --> 00:36:55,240
♫ Sarò qui per te ♫
390
00:36:55,240 --> 00:36:57,260
Anche se solo una volta...
391
00:36:57,260 --> 00:36:59,370
Sì!
392
00:37:16,860 --> 00:37:22,520
♫ Ieri e oggi i miei occhi erano sul mondo ♫
393
00:37:22,520 --> 00:37:27,540
♫ Di tanto in tanto mi chiedo perché vivo in questo modo ♫
394
00:37:28,300 --> 00:37:33,960
♫ Sarò turbolento e non sarò sincero ♫
395
00:37:33,960 --> 00:37:39,880
♫ Mostrerò qualcosa e cambierò me stesso...♫
396
00:37:39,880 --> 00:37:45,720
Scegli tu.
♫ Basta con la noia e basta con il fastidioso ♫
397
00:37:45,720 --> 00:37:51,460
♫ Il lato che mi piace di me potrebbe essere eccentrico ♫
398
00:37:51,460 --> 00:37:57,060
♫ Il brutto schivamento è sognare l'inversione ♫
399
00:37:57,060 --> 00:38:02,860
♫ Allargare le ali e salire ♫
400
00:38:02,860 --> 00:38:09,040
♫ Volerò intorno alla terra ♫
401
00:38:09,040 --> 00:38:12,300
♫ Posso volare un po', posso essere diverso un po' ♫
402
00:38:12,300 --> 00:38:15,320
♫ Vivrò a modo mio, così come sono nato ♫
403
00:38:15,320 --> 00:38:20,000
♫ Non c'è niente che non va in me, sto bene ♫
404
00:38:20,000 --> 00:38:26,040
♫ Io sono me ♫
405
00:38:36,780 --> 00:38:41,500
♫ Le persone dicono le cose facilmente ♫
406
00:38:41,500 --> 00:38:47,180
♫ Il brutto anatroccolo sogna l'inversione ♫
407
00:38:47,180 --> 00:38:52,880
♫ Apri le ali e decolla ♫
408
00:38:52,880 --> 00:38:58,640
♫ Volerò, in modo appropriato e affascinante ♫
409
00:38:58,640 --> 00:39:01,270
♫ D'ora in poi le cose saranno diverse ♫
410
00:39:01,270 --> 00:39:06,940
♫ È l'inversione ♫
411
00:39:24,330 --> 00:39:26,210
[ Hope High e festival primaverile di Inhwa ]
412
00:39:26,210 --> 00:39:28,900
Diventare scuole gemelle con la nostra Inhwa
413
00:39:28,900 --> 00:39:32,050
e preparare un evento culturale,
414
00:39:32,050 --> 00:39:37,320
inviamo i nostri ringraziamenti agli studenti della Hope High e ai suoi docenti.
415
00:39:39,620 --> 00:39:44,260
Abbiamo iniziato con la fantastica performance di Orange Marmalade di Hope High.
416
00:39:44,260 --> 00:39:50,170
Ma mi chiedo, perché hai scelto quel nome per la tua band?
417
00:39:50,170 --> 00:39:52,850
Il leader Jung Jae Min?
418
00:39:56,950 --> 00:40:03,510
Anche se sono il leader, il nome è stato scelto dal nostro cantante, Baek Ma Ri.
419
00:40:16,330 --> 00:40:19,680
Quando mangi le arance,
420
00:40:19,680 --> 00:40:22,960
le bucce non le mangi ma le butti via.
421
00:40:22,960 --> 00:40:25,700
Ma quando fai la marmellata di arance,
422
00:40:25,700 --> 00:40:29,560
mettete anche le bucce, a pezzetti.
423
00:40:29,560 --> 00:40:34,300
Quindi, aggiunge una bella consistenza e un gusto piccante.
424
00:40:35,860 --> 00:40:39,880
Anche le bucce d'arancia destinate alla spazzatura,
425
00:40:39,880 --> 00:40:44,300
sono indispensabili per fare una buona marmellata di arance.
426
00:40:46,640 --> 00:40:50,160
"Non ti butteremo via solo perché sei diverso."
427
00:40:50,160 --> 00:40:53,460
Mi chiedevo come sarebbe la nostra band se facessimo la stessa cosa.
428
00:40:56,160 --> 00:40:59,200
Non discriminare in base alle differenze,
429
00:40:59,200 --> 00:41:04,840
ma per fare spazio a chi dice di non servire a niente.
430
00:41:04,840 --> 00:41:09,520
Quindi spero che la nostra band possa riunirsi e lavorare
431
00:41:09,520 --> 00:41:11,440
per fare musica come marmellata.
432
00:41:11,440 --> 00:41:13,320
Sìì!
433
00:41:22,560 --> 00:41:25,220
Abbiamo anche molti altri programmi divertenti per domani.
434
00:41:25,220 --> 00:41:29,380
Quindi, per favore, ci piacerebbe che molti di voi partecipassero per i prossimi due giorni!
435
00:41:44,420 --> 00:41:48,980
Non sapevo che la marmellata di arance avesse un significato così profondo.
436
00:41:48,980 --> 00:41:51,240
Non è un significato così profondo.
437
00:41:51,240 --> 00:41:54,260
Probabilmente non hai nemmeno mai assaggiato la marmellata prima.
438
00:41:54,260 --> 00:41:57,760
Beh, ho osservato le persone mangiare.
439
00:41:57,760 --> 00:42:01,340
Marmellata di fragole, Marmellata di uva, Marmellata di mele,
440
00:42:01,340 --> 00:42:03,620
ma marmellata di arance.
441
00:42:03,620 --> 00:42:08,420
Il nome è carino e mi ha affascinato di più il fatto che ci siano entrate anche le bucce.
442
00:42:09,980 --> 00:42:13,680
Ma Ri, è difficile, vero?
443
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
Vivere come un essere diverso dagli altri.
444
00:42:19,300 --> 00:42:21,480
Perché potrei essere catturato.
445
00:42:24,020 --> 00:42:28,300
È spaventoso. Essere catturati dagli umani.
446
00:42:28,300 --> 00:42:33,000
Sembra che non riesca ad abituarmi, anche se l'ho provato più volte.
447
00:42:34,060 --> 00:42:36,800
Nell'istante in cui vieni catturato,
448
00:42:37,800 --> 00:42:40,600
cosa dovrei dire, il tuo cuore si tende?
449
00:42:41,940 --> 00:42:45,680
In realtà, qualcosa come il bungee jumping?
450
00:42:45,680 --> 00:42:47,660
Sì, è vero.
451
00:42:48,560 --> 00:42:52,680
Una sensazione che provi quando inizi a sudare per aver mentito.
452
00:42:53,360 --> 00:42:56,220
Certo, sai che non morirai.
453
00:42:56,220 --> 00:43:00,350
Non muori, ma è spaventoso come se lo facessi.
454
00:43:01,660 --> 00:43:05,440
Giusto, è stato difficile anche per me.
455
00:43:07,860 --> 00:43:12,880
Guardandolo adesso, non è così difficile convivere con un segreto adesso.
456
00:43:13,620 --> 00:43:17,700
Quindi ti adatti meglio quando sei adulto.
457
00:43:17,700 --> 00:43:23,620
In realtà, perché sono diventato un adulto che ama qualcuno?
458
00:43:26,620 --> 00:43:31,240
Amavo qualcuno che amava anche il mio segreto.
459
00:43:32,100 --> 00:43:34,340
Quindi ci siamo anche sposati.
460
00:43:46,820 --> 00:43:48,740
Jae Min.
461
00:43:55,920 --> 00:43:57,840
Jae Min...
462
00:44:01,120 --> 00:44:02,940
Sì, insegnante.
463
00:44:04,320 --> 00:44:06,540
Avresti dovuto almeno prendere in mano il telefono.
464
00:44:06,540 --> 00:44:09,260
Hai qualche lavoro per me, insegnante?
465
00:44:13,760 --> 00:44:16,380
Grazie, Jae Min.
466
00:44:16,380 --> 00:44:21,800
Sono stato davvero felice di vederti suonare la chitarra. Ero emozionato.
467
00:44:21,800 --> 00:44:25,740
Cosa faccio, sto per piangere.
468
00:44:27,500 --> 00:44:30,500
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che nostro figlio ha giocato...
469
00:44:30,500 --> 00:44:33,560
Se non hai niente da farmi fare, me ne andrò.
470
00:44:33,560 --> 00:44:38,920
Jae Min, mi manchi.
471
00:44:41,740 --> 00:44:45,500
Mi dispiace, Jae Min. Mamma-
-Insegnante!
472
00:44:46,220 --> 00:44:50,300
Insegnante, per il programma del viaggio con pernottamento,
473
00:44:50,300 --> 00:44:55,200
Mi sono iscritto solo per via della mia istruzione e perché sei tu a pagare le mie bollette. Per favore, stai attento, insegnante.
474
00:44:55,200 --> 00:44:58,880
A scuola affermavo di avere una ragione particolare e
475
00:44:58,880 --> 00:45:02,640
Non mi piace che i miei rapporti familiari vengano rivelati.
476
00:45:02,640 --> 00:45:06,760
Ah, insegnante Han Yoon Jae
477
00:45:07,460 --> 00:45:09,920
sarà sicuramente anche scomodo.
478
00:45:22,790 --> 00:45:24,820
Mi dispiace, Jae Min.
479
00:45:41,540 --> 00:45:46,020
Hai sentito parlare del "Faro dei Desideri?"
480
00:45:58,620 --> 00:46:02,980
È un faro vuoto, ma la gente del posto da queste parti
481
00:46:02,980 --> 00:46:04,740
vai ed esprimi un desiderio.
482
00:46:05,580 --> 00:46:09,280
Anche il mio desiderio si è avverato.
483
00:46:10,460 --> 00:46:12,260
Affascinante, vero?
484
00:46:23,360 --> 00:46:30,380
Tempi e sottotitoli offerti da The Vampire Lovers @ Viki
485
00:46:38,460 --> 00:46:40,980
Ora che sono qui,
486
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
Non so quale desiderio esprimere.
487
00:46:48,080 --> 00:46:52,180
Forse solo chi crede nei desideri
488
00:46:52,180 --> 00:46:54,380
possono esprimere i propri desideri.
489
00:47:05,060 --> 00:47:07,160
Insegnante.
490
00:47:07,160 --> 00:47:14,540
Maestro, non hai avuto momenti in cui il sangue della persona che amavi aveva un sapore dolce?
491
00:47:15,940 --> 00:47:17,680
Sì.
492
00:47:18,300 --> 00:47:22,560
Anche adesso, è ancora dolce.
493
00:47:26,100 --> 00:47:31,500
La persona dal sangue più dolce che voglio mangiare...
494
00:47:32,920 --> 00:47:36,800
Io sono... Jung Jae Min.
495
00:47:36,800 --> 00:47:40,620
Perché ti comporti così con lei?
496
00:47:40,620 --> 00:47:43,800
Comunque, non è Baek Ma Ri.
497
00:47:43,800 --> 00:47:48,760
♫ Sul sentiero dove passa la stagione ♫
498
00:47:48,760 --> 00:47:53,740
Ti piace la musica. E tu sei bravo a farlo. Se lo fai,
499
00:47:55,620 --> 00:47:58,660
Sto pensando di farlo anch'io.
500
00:48:00,860 --> 00:48:04,260
Per i vampiri che finiscono per amare un essere umano,
501
00:48:05,200 --> 00:48:09,320
il dolce sangue è il destino.
502
00:48:11,420 --> 00:48:15,200
Mi manchi,
503
00:48:15,200 --> 00:48:16,900
Jung Jae Min.
504
00:48:18,320 --> 00:48:23,040
♫ E continuo a contare su di te ♫
505
00:48:24,960 --> 00:48:28,480
♫ In un angolo del mio cuore ♫
506
00:48:28,480 --> 00:48:34,280
♫ I ricordi continuano ad accumularsi dentro ♫
507
00:48:38,800 --> 00:48:42,300
♫ Giorno per giorno ♫
508
00:48:42,300 --> 00:48:47,640
♫ Giorno per giorno ♫
509
00:48:47,640 --> 00:48:52,100
Interessante questo faro. Dicono che il tuo desiderio si avvera.
510
00:48:52,100 --> 00:48:56,680
♫ Ho chiuso gli occhi ♫
511
00:48:56,680 --> 00:49:02,540
Durante il viaggio, lo desideravo
512
00:49:02,540 --> 00:49:04,700
saresti qui.
513
00:49:05,760 --> 00:49:14,440
♫ Addio, arrivederci. Il momento che non tornerà più ♫
514
00:49:19,740 --> 00:49:23,860
Anche il mio desiderio si è avverato. Proprio adesso.
515
00:49:25,900 --> 00:49:27,500
Il mio desiderio...
516
00:49:28,340 --> 00:49:30,900
Stavo pensando mentre ero qui.
517
00:49:33,160 --> 00:49:35,220
mi manca...
518
00:49:39,140 --> 00:49:41,240
Jung Jae Min.
519
00:50:00,280 --> 00:50:01,700
Io...
520
00:50:03,420 --> 00:50:06,220
non sono il tipo che pensi che io sia.
521
00:50:07,240 --> 00:50:12,040
Ma... mi piaci.
522
00:50:14,960 --> 00:50:16,380
Mi dispiace.
523
00:50:22,140 --> 00:50:24,000
Se è così,
524
00:50:25,620 --> 00:50:27,580
continua ad essere dispiaciuto.
525
00:50:30,620 --> 00:50:32,360
Quanto vuoi.
526
00:50:45,740 --> 00:50:48,940
All'inizio avevo paura.
527
00:50:48,940 --> 00:50:53,160
Perché ogni volta che vedevo quella persona,
528
00:50:53,160 --> 00:50:55,560
Non ho potuto resistere al dolce sangue.
529
00:50:57,960 --> 00:51:03,220
♫ Chiama il mio nome ♫
530
00:51:03,220 --> 00:51:06,500
Qualche tempo dopo, l'ho capito.
531
00:51:06,500 --> 00:51:10,460
Questo è...amore.
532
00:51:13,200 --> 00:51:16,200
Il fatto che un vampiro, come me,
533
00:51:16,200 --> 00:51:19,820
ama un essere umano.
534
00:51:22,500 --> 00:51:27,560
♫ Ora, non deve essere qui ♫
535
00:51:27,560 --> 00:51:32,180
♫ Mio pietoso amore ♫
536
00:51:32,180 --> 00:51:35,400
♫ Fino qui ♫
537
00:51:36,440 --> 00:51:42,940
♫ So solo questo ♫
538
00:51:42,940 --> 00:51:46,360
Anteprima
539
00:51:47,460 --> 00:51:50,880
Se questo è un sogno, per favore non svegliarti.
540
00:51:50,880 --> 00:51:54,580
Sei un vampiro?
- Ti avviserò una volta.
541
00:51:54,580 --> 00:51:58,340
Non avvicinarti a Baek Ma Ri.
542
00:51:58,340 --> 00:52:01,920
Assicurati di laurearti, Baek Ma Ri. E non farti prendere.
543
00:52:02,940 --> 00:52:06,000
Baek Ma Ri, Jae Min lo sa?
544
00:52:06,000 --> 00:52:10,600
Beak Ma Ri, una persona che non puoi capire con la tua testa, riuscirai a piacerti ancora?
545
00:52:10,600 --> 00:52:14,500
Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!
546
00:52:14,500 --> 00:52:18,460
Qualsiasi verità che non può essere confermata,
547
00:52:18,460 --> 00:52:22,960
non può mai essere vero.
548
00:52:22,960 --> 00:52:26,480
Non importa se sei un vampiro o no.
549
00:52:27,400 --> 00:52:29,860
Per me, solo tu lo farai.